Vielen Dank Pauline Jacobson. Sie haben mir den Tag gerettet.
… “Viele der Forscher, die mit dem ‘modernen’ Paradigma arbeiten, setzen nicht nur eine zusätzliche Menge von Regeln voraus, die Oberflächenstrukturen auf solche der Logischen Form abbilden. Nein, natürlich benötigen sie auch noch Transformationsregeln, die Tiefenstruktur auf Oberflächenstruktur abbilden. Es werden sogar umfangreiche Forschungen mit Modellen betrieben, in denen Dinge sich zuerst an der einen Stelle befinden, dann bewegt werden, und anschließend wieder in ihre alte Position zurück-’rekonstruiert’ werden; nur um eine semantische Interpretation an der richtigen Stelle zu gewährleisten. Könnte jemand auf solch ein Modell schauen, ohne zu argwöhnen, dass hier etwas ganz entschieden Wichtiges übersehen wird?” …
(frei übersetzt aus: “The (Dis)Organization of the Grammar: 25 Years”, Linguistics and Philosophy, Volume 25. Springer, 2002.)
